1 00:00:02,167 --> 00:00:10,167 [TEMA DE APERTURA] 2 00:01:22,042 --> 00:01:25,626 [PASOS] 3 00:01:49,209 --> 00:01:51,001 [LA CAMPANA SUENA DOS VECES] 4 00:02:02,417 --> 00:02:04,959 No queremos comprar lino ni nada. 5 00:02:05,042 --> 00:02:08,084 - Señor Dragore, por favor. - Oh, él. 6 00:02:19,084 --> 00:02:23,209 [MÚSICA SINIESTRA] 7 00:02:45,792 --> 00:02:46,959 Sin sonido, por favor. 8 00:02:47,542 --> 00:02:49,709 Después de dos años te encuentro. 9 00:02:50,584 --> 00:02:52,334 Quiero la Luz Eterna. 10 00:02:53,167 --> 00:02:54,626 Me encontraste demasiado tarde. 11 00:02:55,209 --> 00:02:56,417 Ya no es mío. 12 00:03:02,751 --> 00:03:04,959 Puedo matar con esto desde el final de la habitación. 13 00:03:05,167 --> 00:03:06,209 Nada de mentiras, por favor. 14 00:03:07,709 --> 00:03:09,376 No se puede matar en Inglaterra, Mahmoud. 15 00:03:10,126 --> 00:03:13,209 Ellos... ellos traen a sus asesinos aquí, y... colgarlos. 16 00:03:14,251 --> 00:03:15,417 No he venido solo. 17 00:03:15,542 --> 00:03:17,709 Si me cuelgo, hay otros. 18 00:03:18,042 --> 00:03:21,876 La Luz Eterna vuelve al sepulcro de donde lo robaste. 19 00:03:21,917 --> 00:03:24,709 - ¡Pero te digo que no lo tengo! - Por favor, no soy un niño. 20 00:03:26,167 --> 00:03:28,626 Yo... lo vendí. 21 00:03:29,001 --> 00:03:30,126 ¿A quién se lo vendiste? 22 00:03:31,417 --> 00:03:32,876 Al profesor Morlant. 23 00:03:34,792 --> 00:03:36,709 Ese ladrón de muertos. 24 00:03:38,751 --> 00:03:39,834 ¿Lo ha vendido? 25 00:03:39,959 --> 00:03:41,584 - No compró para vender. - ¿Y entonces qué? 26 00:03:41,792 --> 00:03:45,126 - Como tú, Mahmoud. Él cree. - ¿Cree? 27 00:03:45,501 --> 00:03:47,209 Él cree que la Luz Eterna... 28 00:03:47,251 --> 00:03:49,209 ...¿le abrirá las puertas del Paraíso? 29 00:03:49,542 --> 00:03:50,501 Aun así... 30 00:03:50,917 --> 00:03:52,792 ...dio por ello la mayor parte de su fortuna. 31 00:03:53,292 --> 00:03:56,251 Y muy pronto sabrá si o no tenía razón. 32 00:03:56,542 --> 00:03:57,459 ¿Qué quieres decir? 33 00:03:58,501 --> 00:04:00,126 Profesor Morlant... 34 00:04:00,334 --> 00:04:01,334 ...¡se está muriendo! 35 00:04:04,042 --> 00:04:06,501 ¿Entonces crees que será enterrado con él? 36 00:04:06,626 --> 00:04:07,792 Estoy seguro de ello. 37 00:04:08,501 --> 00:04:09,876 Sólo nos queda esperar... 38 00:04:10,501 --> 00:04:11,959 ...hasta que esté muerto. 39 00:04:22,459 --> 00:04:23,709 Estoy cerca de la muerte... 40 00:04:28,167 --> 00:04:30,001 ...Abridor del Camino. 41 00:04:32,959 --> 00:04:36,501 [MÚSICA DRAMÁTICA] 42 00:04:59,626 --> 00:05:01,501 [SONAR EL TIMBRE] 43 00:05:04,084 --> 00:05:05,376 ¿Qué es eso? 44 00:05:08,876 --> 00:05:10,751 [SE ABRE LA PUERTA] 45 00:05:12,834 --> 00:05:14,792 Bueno, ¿qué es? 46 00:05:14,917 --> 00:05:15,584 Buenas noches. 47 00:05:16,501 --> 00:05:18,001 Resulta que me quedo en el vecindario... 48 00:05:18,042 --> 00:05:20,751 ...y oyendo hablar de la enfermedad de tu amo, Me tomé la libertad de llamar. 49 00:05:21,751 --> 00:05:22,709 ¿Cómo está esta noche? 50 00:05:23,084 --> 00:05:24,751 Nunca verá la mañana. 51 00:05:24,917 --> 00:05:26,501 ¿No ha preguntado por nadie de mi ropa? 52 00:05:26,751 --> 00:05:27,667 Él tampoco lo hará. 53 00:05:27,876 --> 00:05:29,376 Está decidido a su manera... 54 00:05:29,417 --> 00:05:31,126 ...y son las costumbres de los paganos. 55 00:05:31,251 --> 00:05:32,751 Sé que no verá al rector... 56 00:05:32,876 --> 00:05:36,501 ...pero aunque soy comparativamente un extraño, no Me gustaría dejar que un hombre muera así. 57 00:05:36,626 --> 00:05:38,376 Morirá a su manera... 58 00:05:38,542 --> 00:05:40,959 - ...como ha vivido. - Aún así, a veces al final--- 59 00:05:41,001 --> 00:05:42,167 No con él. 60 00:05:42,584 --> 00:05:44,501 Es terco e inflexible. 61 00:05:44,626 --> 00:05:46,751 Y así será en el mismo Trono. 62 00:05:48,459 --> 00:05:50,251 Bueno, entonces supongo que no puedo ser de utilidad. 63 00:05:50,417 --> 00:05:51,876 Ninguna forma de uso. 64 00:05:56,251 --> 00:05:56,959 Buenas noches. 65 00:06:01,209 --> 00:06:02,251 [CIERRE DE PUERTA] 66 00:06:09,501 --> 00:06:10,626 Él está preguntando por ti. 67 00:06:13,959 --> 00:06:15,542 ¿Dónde puedo encontrar al señor Broughton? 68 00:06:29,334 --> 00:06:30,167 [TRES GOLPES] 69 00:06:30,542 --> 00:06:31,084 ¿Quién es? 70 00:06:32,001 --> 00:06:33,167 ¡Entra o sal! 71 00:06:43,001 --> 00:06:45,501 Tendrás que subir pronto, si quiero volver a verlo. 72 00:06:50,042 --> 00:06:51,334 Curiosa casa esta. 73 00:06:52,209 --> 00:06:53,167 Dueño curioso. 74 00:06:53,542 --> 00:06:57,876 Sí, pero supongo que un gran egiptólogo no puede Se espera que sea como otras personas. 75 00:06:58,084 --> 00:07:00,251 Bueno, pronto será como muchas otras personas. 76 00:07:00,334 --> 00:07:02,376 No es algo muy comprensivo que decir. 77 00:07:02,751 --> 00:07:04,209 No soy un hombre comprensivo. 78 00:07:05,459 --> 00:07:06,292 ¿Quieres una bebida? 79 00:07:06,667 --> 00:07:09,876 Eso está... al otro lado del pasillo, ¿no? 80 00:07:10,251 --> 00:07:11,167 Me atrevo a decir. 81 00:07:11,917 --> 00:07:12,459 Gracias. 82 00:07:21,334 --> 00:07:25,167 Setenta y cinco mil... 83 00:07:26,292 --> 00:07:31,626 ...Veintidós de septiembre de mil novecientos treinta y uno. 84 00:07:37,834 --> 00:07:39,834 [MÚSICA TRANQUILA Y SINIESTRA] 85 00:07:46,001 --> 00:07:47,751 Diario. 86 00:07:55,126 --> 00:07:56,501 Diecinueve... 87 00:07:58,209 --> 00:07:59,626 ...veintidós. 88 00:08:02,584 --> 00:08:04,751 La Luz Eterna... 89 00:08:05,709 --> 00:08:08,417 ...mío por fin. 90 00:08:33,126 --> 00:08:38,376 - Quiero ver a Laing... Laing. - Estoy aquí. 91 00:08:42,417 --> 00:08:44,001 ¿Está cerrada la puerta? 92 00:08:44,417 --> 00:08:45,251 Es. 93 00:08:46,917 --> 00:08:49,209 - ¿No hay oyentes? - Ninguno. 94 00:08:51,501 --> 00:08:54,167 - Las cortinas. - Están dibujados. 95 00:08:56,917 --> 00:08:58,626 Acércate. 96 00:09:13,084 --> 00:09:15,209 Este hombre, Broughton... 97 00:09:16,834 --> 00:09:19,626 ...mira... Broughton. 98 00:09:20,501 --> 00:09:22,459 Siempre sospechaste. 99 00:09:22,709 --> 00:09:25,251 ¿Alguna vez has confiado en un alma viviente? 100 00:09:25,667 --> 00:09:27,251 Sólo tontos. 101 00:09:29,959 --> 00:09:31,542 Confío en ti. 102 00:09:32,459 --> 00:09:35,417 Es mejor confiar en el espíritu que en la carne. 103 00:09:35,709 --> 00:09:38,209 Pongo mi confianza... 104 00:09:39,126 --> 00:09:41,542 ...en mis propios dioses. 105 00:09:43,667 --> 00:09:47,417 Y ahora... cuando esté muerto... 106 00:09:49,084 --> 00:09:50,292 ...mi funeral. 107 00:09:51,542 --> 00:09:54,042 Me enterrarás al anochecer... 108 00:09:55,042 --> 00:09:57,417 ...con la ropa que te dije. 109 00:09:58,792 --> 00:10:01,709 Colocarás la figura de Anubis... 110 00:10:02,751 --> 00:10:05,501 ...al oeste de la Cámara Interior. 111 00:10:05,709 --> 00:10:06,626 Lo haré. 112 00:10:08,542 --> 00:10:10,209 Y en la noche... 113 00:10:11,042 --> 00:10:12,667 ...de la luna llena... 114 00:10:15,626 --> 00:10:17,584 ...a primera hora... 115 00:10:19,501 --> 00:10:23,334 ...Haré mi ofrenda de la Luz Eterna... 116 00:10:24,334 --> 00:10:25,751 ...a Anubis... 117 00:10:27,167 --> 00:10:30,376 ...Abridor de Caminos. 118 00:10:33,334 --> 00:10:36,501 Si he hecho bien ante sus ojos... 119 00:10:38,792 --> 00:10:42,959 ...esos dedos se cerrarán sobre la joya... 120 00:10:46,626 --> 00:10:51,126 ...y él me abrirá las Puertas de la Inmortalidad. 121 00:10:52,167 --> 00:10:55,959 La mano de una imagen pagana no volverá a vivir. 122 00:10:56,209 --> 00:11:01,001 Ahh... la venda, la venda. 123 00:11:08,376 --> 00:11:12,209 [MÚSICA SINIESTRA] 124 00:11:40,167 --> 00:11:41,001 Mira. 125 00:11:46,167 --> 00:11:49,959 Esta... es la Luz Eterna. 126 00:11:50,584 --> 00:11:51,584 [Jadeo] 127 00:11:52,626 --> 00:11:56,459 Debe descansar... en mi mano. 128 00:11:57,126 --> 00:12:00,959 No encontrará paz el hombre que roba a sus herederos. 129 00:12:01,834 --> 00:12:04,209 Venda mi mano. 130 00:12:05,042 --> 00:12:06,709 La Luz Eterna... 131 00:12:07,084 --> 00:12:08,959 ...debes acostarte conmigo... 132 00:12:09,501 --> 00:12:11,042 ...en la tumba. 133 00:12:11,792 --> 00:12:13,917 ¿Tienes miedo de mí? 134 00:12:14,667 --> 00:12:16,876 Tengo miedo POR ti. 135 00:12:17,292 --> 00:12:19,542 Si esto me dejara... 136 00:12:20,959 --> 00:12:24,459 ...entonces tendrás motivos... para temer. 137 00:12:26,501 --> 00:12:32,042 Para cuando la luna llena golpee la puerta de mi tumba... 138 00:12:32,709 --> 00:12:34,251 ...Volveré. 139 00:12:35,709 --> 00:12:36,917 ¿Oyes? 140 00:12:38,042 --> 00:12:41,501 ¡Volveré... a matar! 141 00:12:43,792 --> 00:12:45,417 Venda... 142 00:12:46,209 --> 00:12:47,501 ...mi mano. 143 00:13:28,501 --> 00:13:30,959 [LAING LLAMANDO] ¡Doctora! ¡Doctor! 144 00:13:34,792 --> 00:13:35,751 ¡Doctor! 145 00:13:52,376 --> 00:13:53,501 Ventana... 146 00:13:55,667 --> 00:13:59,459 ...abre... oh... oh--- 147 00:14:29,459 --> 00:14:30,209 Todo ha terminado. 148 00:14:34,751 --> 00:14:36,959 Haga un Certificado. Insuficiencia cardiaca. 149 00:14:41,126 --> 00:14:44,501 ¿Cuál fue la idea de vendar? su mano así? 150 00:14:45,251 --> 00:14:46,542 No puedo decirlo. 151 00:14:47,001 --> 00:14:49,042 Tenía muchas fantasías extrañas. 152 00:14:51,417 --> 00:14:53,709 Estaré mañana por la mañana para firmar el Certificado. 153 00:14:59,876 --> 00:15:04,084 No dejaré el lado de mi amo Hasta que su cuerpo descanse. 154 00:15:04,959 --> 00:15:05,501 Ah. 155 00:15:44,709 --> 00:15:49,501 [MÚSICA DRAMÁTICA Y SOMBRA] 156 00:16:56,292 --> 00:16:57,209 ¿A dónde vas? 157 00:16:58,084 --> 00:17:01,501 Para alimentar la lámpara que ha de arder en su interior. 158 00:17:28,751 --> 00:17:31,876 [CHARLA] 159 00:17:31,917 --> 00:17:34,501 - No debería permitirse. - Está todo mal. 160 00:17:34,626 --> 00:17:39,251 [CONTINÚA LA CHARLA DESGRACIADA] 161 00:18:11,417 --> 00:18:15,501 [TAMBOR BOTANDO LENTAMENTE] 162 00:18:39,917 --> 00:18:43,792 Espera... estás dejando la llave adentro. 163 00:18:43,959 --> 00:18:47,959 Sí... esa era otra de sus extrañas fantasías. 164 00:18:52,959 --> 00:18:53,876 [PESTILLO DE METAL CAYENDO] 165 00:19:07,792 --> 00:19:13,709 Cuando murió tu maestro, Laing, creo que tuvo sido poseído de una joya de gran valor. 166 00:19:14,751 --> 00:19:15,834 ¿Sabes algo al respecto? 167 00:19:16,626 --> 00:19:17,459 Nada. 168 00:19:17,876 --> 00:19:20,250 Te aconsejo que tengas mucho cuidado, Laing. 169 00:19:20,251 --> 00:19:21,709 Tengo un carácter cuidadoso. 170 00:19:21,834 --> 00:19:25,167 Es posible que se esté poniendo peligrosamente cerca de la deshonestidad. 171 00:19:25,917 --> 00:19:27,792 He visto hombres más cerca. 172 00:19:36,376 --> 00:19:37,959 Quizás te arrepientas de esto, Laing. 173 00:19:43,084 --> 00:19:45,042 [EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA] 174 00:20:08,501 --> 00:20:09,042 Davies. 175 00:20:11,001 --> 00:20:13,751 Quiero que te quedes aquí y mires Ese hombre con el pie zambo. 176 00:20:14,251 --> 00:20:15,959 No soy detective, señor Broughton. 177 00:20:16,001 --> 00:20:18,709 Una palabra más tuya, Davies, y estás sin trabajo. 178 00:20:19,376 --> 00:20:22,792 Tengo motivos para creer que ha robado un propiedad valiosa. 179 00:20:23,209 --> 00:20:24,792 Puede que haga un esfuerzo por deshacerse de él. 180 00:20:25,292 --> 00:20:28,501 Míralo... y llámame a mi oficina si sale de casa. 181 00:20:29,334 --> 00:20:30,292 Muy bien, señor. 182 00:20:41,417 --> 00:20:44,834 [MÚSICA TRISTE] 183 00:21:08,501 --> 00:21:09,459 Harlón. 184 00:21:15,501 --> 00:21:17,626 Señorita Betty Harlon. 185 00:21:18,084 --> 00:21:21,376 52 BIandford Street. 186 00:21:26,251 --> 00:21:30,501 [MÚSICA SINIESTRA] 187 00:22:42,626 --> 00:22:43,709 [TRES GOLPES] 188 00:22:46,501 --> 00:22:47,584 ¡Portador! 189 00:22:51,876 --> 00:22:54,917 [PASOS Y ABRIR PUERTA] 190 00:22:55,792 --> 00:22:56,667 De Repson. 191 00:22:57,417 --> 00:23:01,501 Diez chelines si me llevas a la estación de Yaxford. a tiempo para coger el tren de las cinco. 192 00:23:01,542 --> 00:23:02,667 Se lo agradeceré, jefe. 193 00:23:02,751 --> 00:23:04,709 Iba a regresar directamente, tal como estaban las cosas. 194 00:23:28,709 --> 00:23:30,084 [SONIDO DE PATADAS] 195 00:23:30,334 --> 00:23:34,167 Es una alfombra muy vieja, señor Morlant. Me alegraría que no lo hicieras pedazos a patadas. 196 00:23:34,417 --> 00:23:36,959 Lo siento, pero cuando estoy enojado pateo. 197 00:23:37,792 --> 00:23:39,042 ¿Quieres explicar eso? 198 00:23:39,209 --> 00:23:40,251 Sí, tengo la intención de hacerlo. 199 00:23:42,209 --> 00:23:45,084 Según su propia declaración, la señorita Harlon y yo son los únicos herederos del profesor Morlant. 200 00:23:45,501 --> 00:23:47,709 Ninguno de nosotros fue informado de su muerte, ni de su funeral. 201 00:23:47,834 --> 00:23:52,542 Tu tío murió y fue enterrado en cierto manera, según sus deseos, que... 202 00:23:53,209 --> 00:23:54,001 ...¿necesito continuar? 203 00:23:54,876 --> 00:23:58,667 Casi sus últimas palabras fueron una amenaza de regresar de entre los muertos. 204 00:23:59,501 --> 00:24:00,751 En mi opinión, estaba loco. 205 00:24:01,042 --> 00:24:02,126 Bueno, puede que sea así. 206 00:24:02,334 --> 00:24:04,042 Pero la señorita Harlon y yo deberíamos han sido consultados. 207 00:24:04,167 --> 00:24:07,084 Pero entendí que tú y La señorita Harlon no se hablaba. 208 00:24:07,126 --> 00:24:09,626 Ah, ¿qué hay de eso? esperas tranquilidad en un funeral, ¿no? 209 00:24:09,959 --> 00:24:11,417 Sí, también esperaba--- 210 00:24:11,584 --> 00:24:14,126 Lo siento mucho pero, después de todo, esto significa un buen trato para los dos. 211 00:24:14,792 --> 00:24:17,667 - Mi tío valía unos cuatro mil al año. - Bueno, ya no lo es. 212 00:24:18,501 --> 00:24:19,751 ¿Qué quieres decir con eso? 213 00:24:20,501 --> 00:24:22,417 Gastó mucho, ¿sabes? 214 00:24:23,501 --> 00:24:28,417 Quizás te sorprenda saber que hace algún tiempo, sacó un cheque por valor de 75.000 libras esterlinas. 215 00:24:28,876 --> 00:24:29,667 ¿Para qué? 216 00:24:30,417 --> 00:24:31,167 No sé. 217 00:24:32,084 --> 00:24:34,876 ¿No lo sabes? tu estabas a cargo de todos sus asuntos, ¿y no lo sabes? 218 00:24:34,959 --> 00:24:35,959 Eso es lo que dije. 219 00:24:37,334 --> 00:24:39,959 Y te aconsejo que cuides el tono de tu voz. 220 00:24:40,417 --> 00:24:44,501 No estoy del todo seguro de no tener mucho más importante cosas que cuidar que el tono de mi voz. 221 00:24:44,667 --> 00:24:45,709 No te sigo. 222 00:24:46,626 --> 00:24:48,876 Voy a correr hasta Earlsvale House. mañana por la mañana. 223 00:24:49,959 --> 00:24:54,417 Sí, bueno yo... no creo que te des cuenta de... 224 00:24:54,876 --> 00:24:56,626 ...condiciones que allí encontrarás. 225 00:24:56,751 --> 00:24:59,334 - No, por eso propongo ir. - No te gustará. 226 00:25:00,251 --> 00:25:01,417 Te sentirás muy incómodo. 227 00:25:02,251 --> 00:25:03,501 ¿No me aconsejas que vaya? 228 00:25:04,251 --> 00:25:06,876 Creo que estarás cometiendo un error muy grande. 229 00:25:08,251 --> 00:25:08,959 ¡Entonces me iré! 230 00:25:11,001 --> 00:25:11,917 Ah, por cierto... 231 00:25:12,334 --> 00:25:14,334 ...¿sabe algo la señorita Harlon? sobre este negocio? 232 00:25:14,501 --> 00:25:17,167 Sin duda habrá recibido una carta mía por ahora. 233 00:25:17,792 --> 00:25:19,584 - ¿Conoce a la señorita Harlon? - No. 234 00:25:20,626 --> 00:25:23,501 me propongo darme el placer de visitarla esta noche. 235 00:25:23,542 --> 00:25:26,542 [Suena el teléfono] 236 00:25:26,584 --> 00:25:27,126 Hola. 237 00:25:28,001 --> 00:25:29,709 Oh, eres tú, Davies. Espera un minuto. 238 00:25:30,167 --> 00:25:33,251 Tengo una visita aquí, pero creo que simplemente se va. 239 00:25:33,542 --> 00:25:34,584 Muchas gracias. 240 00:25:35,417 --> 00:25:38,126 Si vas a ver a la señorita Harlon esta noche, Yo mismo estaré allí. 241 00:25:38,376 --> 00:25:41,876 Sin duda lograrás hacer un La entrevista dolorosa es intolerable. 242 00:25:43,084 --> 00:25:43,959 Buenas tardes. 243 00:25:44,876 --> 00:25:47,167 Tu manera debe ayudar mucho a tu práctica. 244 00:25:51,334 --> 00:25:52,001 [CIERRE DE LA PUERTA] 245 00:25:54,417 --> 00:25:55,542 Ahora, Davies... 246 00:25:59,251 --> 00:26:02,292 [PASOS] 247 00:26:05,751 --> 00:26:08,501 ¿Puede indicarme la calle BIandford, por favor? 248 00:26:08,542 --> 00:26:11,916 Siga las líneas del tranvía, cerca de una milla y luego gire a la derecha en la iglesia. 249 00:26:11,917 --> 00:26:13,292 Te lo agradezco. 250 00:26:18,709 --> 00:26:22,417 [ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE] 251 00:26:26,376 --> 00:26:29,251 [PASOS DE MUJER] 252 00:26:35,167 --> 00:26:36,001 [APERTURA DE LA PUERTA] 253 00:26:41,626 --> 00:26:42,709 Hola Kaney. 254 00:26:43,834 --> 00:26:44,626 ¡Oh! 255 00:26:54,334 --> 00:26:57,501 ¡Ooh! Oh, es bueno salir de esa niebla. 256 00:26:57,709 --> 00:27:00,250 Querida, ha sucedido algo muy emocionante. 257 00:27:00,251 --> 00:27:01,126 [ESTALLIDO; ELLA GRITA] 258 00:27:01,167 --> 00:27:02,709 ¡Oh, que no vuelva a suceder! 259 00:27:02,834 --> 00:27:06,459 No... eso no, eso es una castaña. Es esto. 260 00:27:07,792 --> 00:27:09,626 Parece la carta de un abogado. 261 00:27:09,709 --> 00:27:11,584 Se acaba de entregar en mano. 262 00:27:11,626 --> 00:27:12,751 Oh, querido... 263 00:27:12,876 --> 00:27:14,209 ...¿qué no hemos pagado? 264 00:27:14,376 --> 00:27:16,208 ¡Me pregunto si me llevaré un shock o no! 265 00:27:16,209 --> 00:27:17,458 [CASTAÑA POP, ELLA GRITA] 266 00:27:17,459 --> 00:27:19,792 Oh, Kaney, ese es un juego tonto. 267 00:27:20,959 --> 00:27:24,626 Después de todo lo que hemos dicho sobre el tío Henry... ¿Qué crees que ha hecho? 268 00:27:24,792 --> 00:27:27,167 - ¿Algo bonito por fin? - Bueno, está muerto. 269 00:27:27,876 --> 00:27:29,876 Querida, lo siento. 270 00:27:30,084 --> 00:27:31,959 Y su abogado quiere verme. 271 00:27:32,167 --> 00:27:33,751 Querida, me alegro. 272 00:27:34,417 --> 00:27:36,084 Era tremendamente rico, ¿no? 273 00:27:36,334 --> 00:27:38,709 ¡Oh! ¡Puede que te haya dejado una fortuna! 274 00:27:38,751 --> 00:27:41,417 - Si es así, te compraré un cine privado. - ¡Oh! 275 00:27:41,876 --> 00:27:44,209 Yo digo... ¿cuándo llegó esta carta? 276 00:27:44,667 --> 00:27:46,334 Hace unos minutos. ¿Por qué? 277 00:27:46,542 --> 00:27:49,251 Me pidió que lo llamara por teléfono. Si pudiera verlo aquí a las seis. 278 00:27:50,792 --> 00:27:53,792 No querrás perder la oportunidad de una ¡fortuna, por dos peniques! 279 00:27:54,167 --> 00:27:56,542 - Será mejor que salgas corriendo y lo hagas ahora. - ¡Tienes razón! 280 00:28:00,042 --> 00:28:08,042 [MÚSICA SINIESTRA] 281 00:29:44,501 --> 00:29:46,501 - ¿Señorita Harlon? - Sí. 282 00:29:48,334 --> 00:29:50,751 [MÚSICA SINIESTRA] 283 00:29:52,584 --> 00:29:54,709 [RUIDO DEL COCHE] 284 00:30:11,542 --> 00:30:15,084 [GRITOS] 285 00:30:24,167 --> 00:30:25,167 ¿Cuál es el problema? ¿Qué ha pasado? 286 00:30:25,251 --> 00:30:26,959 Alguien me atacó y me arrebató el bolso. 287 00:30:27,876 --> 00:30:31,209 - ¡Por qué, Dios mío! Soy Betty Harlon. -Ralph Morlant. 288 00:30:31,876 --> 00:30:34,251 Irías y te meterías en algún tipo de confusión. 289 00:30:34,334 --> 00:30:36,667 - Llegarías cuando todo termine. - Gracias. 290 00:30:36,959 --> 00:30:38,751 - Bueno, me voy a casa. - Espera un minuto. 291 00:30:39,209 --> 00:30:41,251 Iba de camino a verte, estrictamente por negocios. 292 00:30:41,334 --> 00:30:43,167 Bueno, no te permitirían entrar. por cualquier otro motivo. 293 00:30:43,626 --> 00:30:44,501 Eso es bueno. 294 00:30:54,709 --> 00:30:58,709 [MÚSICA SINIESTRA] 295 00:31:19,959 --> 00:31:20,501 ¡Taxi! 296 00:31:22,626 --> 00:31:24,542 Penningham Garage, lo más rápido posible. 297 00:31:26,334 --> 00:31:30,417 [MÚSICA] 298 00:31:57,334 --> 00:31:59,459 Oh, entonces lo has traído. 299 00:31:59,876 --> 00:32:02,750 Estimado señor Broughton, estamos encantados de verlo. 300 00:32:02,751 --> 00:32:05,709 No, no es el señor Broughton. Es mi primo, Ralph Morlant. 301 00:32:06,084 --> 00:32:09,501 Estimado señor Morlant, estamos encantados de verle. 302 00:32:09,667 --> 00:32:12,876 - ¡Mal de nuevo! No nos gusta mucho. - Ah, ¿no? 303 00:32:13,417 --> 00:32:14,751 No me di cuenta. 304 00:32:15,209 --> 00:32:17,292 Bueno, nuestras dos familias no se hablan. 305 00:32:17,417 --> 00:32:18,334 Oh querido. 306 00:32:18,501 --> 00:32:21,584 Por lo que puedo entender, fue iniciado por mi difunto tío como una broma navideña. 307 00:32:21,792 --> 00:32:22,167 Oh...! 308 00:32:22,751 --> 00:32:24,834 - ¿No quieres sentarte? - Gracias. 309 00:32:25,959 --> 00:32:28,917 Pero ahora que está muerto, se acabó el problema. 310 00:32:29,251 --> 00:32:31,001 No estoy seguro de que esto no haya comenzado. 311 00:32:31,834 --> 00:32:33,376 ¿Dónde está el señor Broughton? 312 00:32:33,584 --> 00:32:35,667 Oh, no vendrá porque no llamé por teléfono. 313 00:32:35,917 --> 00:32:37,792 En cambio, casi me estrangulan. 314 00:32:38,084 --> 00:32:40,042 - ¡Betty! - Había un hombre que cojeaba. 315 00:32:40,334 --> 00:32:41,959 Me puso una nota en la mano. 316 00:32:42,209 --> 00:32:43,751 Lo acabo de poner en mi bolso... 317 00:32:44,084 --> 00:32:46,126 ...cuando alguien se apoderó de todo el asunto. 318 00:32:46,292 --> 00:32:46,959 ¿Qué había en él? 319 00:32:47,709 --> 00:32:50,292 "Hay algo de valor en Earlsvale". 320 00:32:50,876 --> 00:32:52,209 "Otros lo persiguen..." 321 00:32:52,751 --> 00:32:53,501 "...así que ven." 322 00:32:53,626 --> 00:32:56,584 Y Broughton estaba haciendo todo lo que sabía. para mantenerme alejado de allí. 323 00:32:58,334 --> 00:32:59,876 ¡Hay un zorro en la portada, en alguna parte! 324 00:33:01,001 --> 00:33:01,626 Adiós. 325 00:33:03,209 --> 00:33:04,501 Bueno, ¿por qué adiós? 326 00:33:04,959 --> 00:33:06,584 Voy a bajar allí inmediatamente. 327 00:33:06,626 --> 00:33:07,751 Te haré saber lo que pasa. 328 00:33:07,876 --> 00:33:09,584 Estás equivocado, lo haré saber. 329 00:33:09,667 --> 00:33:11,167 Si tú vas, yo también voy. 330 00:33:11,667 --> 00:33:12,917 ¡No puedes hacer eso! 331 00:33:13,417 --> 00:33:16,876 Solo en una casa, con un hombre que estás ¡Ni siquiera hablando con él! 332 00:33:16,917 --> 00:33:20,167 Oh, no seas tan absurdo... No lo es. como si incluso me gustara. 333 00:33:20,417 --> 00:33:22,501 Si iba otra mujer, tal vez. 334 00:33:22,917 --> 00:33:24,750 ¿Supongo que eso significa que tú también quieres venir? 335 00:33:24,751 --> 00:33:26,501 Bueno, obviamente, es mi deber. 336 00:33:26,876 --> 00:33:28,209 ¿Y si me opongo? 337 00:33:29,334 --> 00:33:31,709 No estoy tan arruinado como para no poder alquilar un coche. 338 00:33:32,376 --> 00:33:36,042 Oh, está bien, tú ganas. Pero, por el amor de Dios, ¡date prisa! 339 00:33:49,417 --> 00:33:52,751 Chicas, debéis meteros en esto lo mejor que podáis. Ahí estás. 340 00:33:55,834 --> 00:33:56,876 [GOLPES Y GOLPES] 341 00:33:57,751 --> 00:33:58,417 Tú primero. 342 00:33:58,626 --> 00:33:59,792 No, tú... date prisa. 343 00:34:00,001 --> 00:34:01,834 [GOLPE] 344 00:34:02,542 --> 00:34:03,625 [EL MOTOR ARRANCA] 345 00:34:03,626 --> 00:34:07,626 - ¡Oh, este es un auto indescriptible! - ¡No hay lugar para mis piernas! 346 00:34:07,667 --> 00:34:10,001 ¡Está bien, está bien! 347 00:34:14,876 --> 00:34:17,501 [RUIDO DEL TREN DE VAPOR] 348 00:34:18,001 --> 00:34:19,917 Parece que tendré que caminar. 349 00:34:20,084 --> 00:34:23,167 Podrías hacerlo peor... hay una gran luna. 350 00:34:23,292 --> 00:34:24,542 Está lleno. 351 00:34:24,626 --> 00:34:28,167 [RUIDO DEL TREN SE DESAPARECE] 352 00:34:32,001 --> 00:34:36,084 [MÚSICA SINIESTRA] 353 00:35:17,001 --> 00:35:18,834 [MOTOR DE COCHE] 354 00:35:29,251 --> 00:35:30,001 [Golpe de puerta del coche] 355 00:35:53,167 --> 00:35:55,334 Veré si hay un nombre en esta puerta. 356 00:36:00,584 --> 00:36:02,251 No, no hay nada que indique que este es el lugar. 357 00:36:02,459 --> 00:36:05,542 Pero no hay otros lugares y estoy congelada. 358 00:36:06,042 --> 00:36:08,042 Bueno, no sirve de nada ir al lugar equivocado. 359 00:36:08,251 --> 00:36:10,876 Espera un momento, aquí hay alguien en bicicleta. Hola, engreído, espera un minuto. 360 00:36:12,959 --> 00:36:13,751 Hola, hola. 361 00:36:14,001 --> 00:36:16,166 Oh, lo siento muchísimo. No vi eras un párroco. 362 00:36:16,167 --> 00:36:17,167 Ah, está bien. 363 00:36:19,042 --> 00:36:20,626 - ¿Algún problema? - Oh, no - no. 364 00:36:20,876 --> 00:36:23,376 Sólo queremos llegar a Earlsvale House. 365 00:36:24,001 --> 00:36:25,167 Bueno, esto es todo. 366 00:36:25,751 --> 00:36:27,584 De hecho, yo mismo llamo allí. 367 00:36:28,084 --> 00:36:31,084 - ¿Conocía a mi tío, el profesor Morlant? - Ah, un poco. 368 00:36:31,542 --> 00:36:34,541 Quizás debería presentarme. Mi nombre es Hartley, Nigel Hartley. 369 00:36:34,542 --> 00:36:37,917 - Estoy en Raveley. El... el vicario está enfermo. - ¿Cómo estás? 370 00:36:38,542 --> 00:36:39,542 Soy Ralph Morlant. 371 00:36:41,001 --> 00:36:42,167 Esta es la señorita Harlon. 372 00:36:42,626 --> 00:36:43,625 Somos los herederos de--- 373 00:36:43,626 --> 00:36:48,251 - ¿No podríamos hacer el resto de la introducción adentro? - Sí, sí - por supuesto. Debes tener frío. 374 00:36:50,209 --> 00:36:53,584 - Está justo al final de este camino. Tú sigues, yo te seguiré. - Está bien. 375 00:37:01,959 --> 00:37:04,417 [PASOS] 376 00:37:09,209 --> 00:37:10,626 [GIRO DE LA MANIJA DE LA PUERTA] 377 00:37:20,834 --> 00:37:21,626 Aquí estamos. 378 00:37:28,667 --> 00:37:30,084 El auto estará bien aquí. 379 00:37:31,751 --> 00:37:33,084 Te mostraré el camino. 380 00:37:37,709 --> 00:37:39,417 [PASOS] 381 00:38:04,876 --> 00:38:07,209 [SONADO DE CAMPANA] 382 00:38:23,834 --> 00:38:25,626 ¡Qué casa tan horrible! 383 00:38:26,501 --> 00:38:29,084 Ojalá estuviera de vuelta en casa en la cama. 384 00:38:31,084 --> 00:38:32,709 Puedo oír a alguien venir. 385 00:38:34,334 --> 00:38:36,501 [SONIDO DEL PESTILLO DE LA PUERTA] 386 00:38:40,292 --> 00:38:40,959 ¡Ah! 387 00:38:41,584 --> 00:38:42,501 [TOS] 388 00:38:44,834 --> 00:38:47,209 Bueno, no te quedes ahí parado. Entra. 389 00:39:07,542 --> 00:39:08,251 [PESTILLO DE LA PUERTA] 390 00:39:20,501 --> 00:39:21,709 Entraremos en la biblioteca. 391 00:39:53,917 --> 00:39:57,667 Puede que sea anticuado, pero me siento incómodo. cuando no me presentan a la gente. 392 00:39:58,001 --> 00:40:00,501 Lo siento, olvidé que no lo sabías. sus clientes de vista. 393 00:40:02,584 --> 00:40:03,626 Esta es la señorita Harlon. 394 00:40:04,167 --> 00:40:04,917 ¿Cómo estás? 395 00:40:05,376 --> 00:40:07,959 Esperaba un mensaje telefónico tuyo. 396 00:40:08,167 --> 00:40:09,834 Oh, estaba en camino a llamarte... 397 00:40:10,209 --> 00:40:12,417 ...cuando sucedió lo más extraordinario. 398 00:40:15,251 --> 00:40:16,334 Y esta es la señorita Kaney. 399 00:40:18,917 --> 00:40:19,876 ¿Cómo estás? 400 00:40:25,709 --> 00:40:27,334 Eres una sorpresa, Broughton. 401 00:40:28,376 --> 00:40:31,001 Tengo muchos negocios que hacer Limpia aquí abajo. 402 00:40:31,376 --> 00:40:34,959 Esta casa ha necesitado una mujer. durante unos veinticinco años. 403 00:40:36,709 --> 00:40:38,792 ¡Euf! Ahora me he cegado. 404 00:40:39,876 --> 00:40:42,459 No has perdido mucho tiempo en conseguir aquí, señor Morlant. 405 00:40:42,501 --> 00:40:44,542 ¡No! ¿Quizás demasiado? 406 00:40:45,126 --> 00:40:46,376 ¿Qué quieres decir? 407 00:40:46,751 --> 00:40:48,667 ¡En realidad! Eres el hombre más rudo que existe. 408 00:40:49,167 --> 00:40:51,709 ¡Oh, lindo coño! [Jadeo] 409 00:40:52,167 --> 00:40:54,376 ¡Qué horrible! Está lleno. 410 00:40:54,792 --> 00:40:56,917 Me atrevo a decir que usted es quien mejor conoce su propio negocio. 411 00:40:57,167 --> 00:40:59,167 ¿Pero por qué querrías traer a un párroco...? 412 00:40:59,376 --> 00:41:02,708 - Un puro accidente. Nos encontramos en las puertas. - Entonces, naturalmente, lo trajiste. 413 00:41:02,709 --> 00:41:04,459 Broughton, puedo soportar hasta cierto punto... pero no más. 414 00:41:04,501 --> 00:41:06,334 Ah, ven, ven. No hagamos de esto una batalla. 415 00:41:17,001 --> 00:41:18,501 - Tú quédate aquí en el auto. - ¡No! 416 00:41:19,251 --> 00:41:22,334 Estaré entre los árboles... observando. 417 00:41:35,167 --> 00:41:37,500 Puedes decir que no tengo derecho a expresar esta opinión... 418 00:41:37,501 --> 00:41:40,876 ...pero en mi opinión es un escándalo y entierro vergonzoso... 419 00:41:40,917 --> 00:41:43,126 ...lo que puede tener consecuencias desastrosas. 420 00:41:43,167 --> 00:41:46,126 Sería muy desastroso si viniera. atrás, ¿no? 421 00:41:46,167 --> 00:41:47,876 Entiendo perfectamente lo que quiere decir el señor Hartley. 422 00:41:47,917 --> 00:41:49,833 - Sí, haces amigos rápidamente, ¿no? - Y enemigos más rápidos. 423 00:41:49,834 --> 00:41:51,667 ¿Necesitamos tener estas riñas infantiles? 424 00:41:53,167 --> 00:41:55,167 Todos sabemos que los muertos no regresan. 425 00:41:55,334 --> 00:41:58,251 [SONANDO EL TIMBRE DE LA PUERTA] 426 00:41:59,084 --> 00:42:01,792 ¡Ah! ¡Ojalá estuviera de vuelta en casa en la cama! 427 00:42:02,501 --> 00:42:03,876 ¿No sería mejor que alguien respondiera eso? 428 00:42:04,084 --> 00:42:04,709 Ciertamente. 429 00:42:05,584 --> 00:42:07,709 - Es tu casa. - Muy bien. 430 00:42:12,501 --> 00:42:14,001 [PESTILLO DE LA PUERTA] 431 00:42:15,417 --> 00:42:16,792 Lamento molestarte. 432 00:42:17,001 --> 00:42:19,376 Pero yo era un amigo íntimo del profesor Morlant. 433 00:42:19,584 --> 00:42:21,376 [PUERTA QUE SE ABRE CRUJIENDO] 434 00:42:21,417 --> 00:42:22,501 Bueno, será mejor que entres. 435 00:42:22,709 --> 00:42:24,542 - Parece que estamos dando una fiesta. - ¡Oh! 436 00:42:25,751 --> 00:42:26,626 Bueno, gracias. 437 00:42:39,417 --> 00:42:41,792 Mi nombre es Aga Ben Dragore. 438 00:42:42,001 --> 00:42:43,084 ¿Un egipcio? 439 00:42:43,792 --> 00:42:44,709 ¡Un árabe! 440 00:42:45,042 --> 00:42:46,792 No recuerdo haber escuchado tu nombre. 441 00:42:47,501 --> 00:42:49,334 No me hacía ilusiones que lo hicieras. 442 00:42:49,709 --> 00:42:52,084 Pero conocí al profesor Morlant hace algunos años. 443 00:42:52,501 --> 00:42:53,251 En Egipto. 444 00:43:03,001 --> 00:43:04,126 Me enteré de su muerte. 445 00:43:05,042 --> 00:43:07,084 Y de su entierro, en mi propia fe. 446 00:43:07,584 --> 00:43:10,042 Y esperaba, mientras me voy Inglaterra mañana... 447 00:43:10,334 --> 00:43:12,876 ...para que me permitan visitar su tumba. 448 00:43:14,126 --> 00:43:16,167 Debo protestar contra cualquier cosa por el estilo. 449 00:43:16,459 --> 00:43:19,709 ¿Por qué el pobre no debería mirar? ¿En la tumba de su amigo? 450 00:43:19,959 --> 00:43:21,334 No me importa que se vaya. 451 00:43:22,001 --> 00:43:25,084 No puedo creer que voluntariamente fomentar el paganismo. 452 00:43:25,501 --> 00:43:27,709 Los egipcios no eran paganos, señor. 453 00:43:28,626 --> 00:43:30,917 Como sin duda conoce a la señorita... eh...? 454 00:43:31,542 --> 00:43:32,334 Kaney. 455 00:43:33,834 --> 00:43:37,501 Creo que están siendo todos muy crueles con el señor Dragore. 456 00:43:37,709 --> 00:43:41,959 No creo que ustedes se den cuenta de hasta qué punto Las extrañas ideas de Morlant se apoderaron de él. 457 00:43:42,334 --> 00:43:43,875 Incluso creía que después de su muerte... 458 00:43:43,876 --> 00:43:44,542 ...a cierta hora... 459 00:43:44,584 --> 00:43:46,958 ...vendría la imagen de Anubis a la vida en su tumba... 460 00:43:46,959 --> 00:43:48,167 ...y recibir su alma. 461 00:43:48,584 --> 00:43:49,626 ¡Es horrible! 462 00:43:50,709 --> 00:43:52,334 Bueno, no veo que importe. 463 00:43:52,751 --> 00:43:55,875 Después de todo, si ese tipo de palabrería Le di algún consuelo yo--- 464 00:43:55,876 --> 00:43:57,417 Importa mucho. 465 00:43:57,501 --> 00:44:00,876 Si es probable que mi sugerencia herir los sentimientos de nadie... 466 00:44:01,959 --> 00:44:02,959 ...por favor olvídalo. 467 00:44:03,084 --> 00:44:06,876 Oh, creo que es muy amable de su parte, Sr. Dragore. 468 00:44:07,417 --> 00:44:09,958 Oh, tu simpatía es más que encantadora. 469 00:44:09,959 --> 00:44:11,209 [RISA SIMPLE] 470 00:44:11,792 --> 00:44:15,792 ¿Y bien? ¿Qué tal una taza de café? ¿Después de tu viaje en frío? 471 00:44:16,126 --> 00:44:18,501 Me atrevo a decir que deberíamos encontrar algo en la cocina. 472 00:44:19,167 --> 00:44:22,459 ¿Puedo ofrecer mis servicios como despensa? 473 00:44:22,501 --> 00:44:23,501 [RISA SIMPLE] 474 00:44:23,626 --> 00:44:25,542 Muy amable de tu parte. 475 00:44:28,584 --> 00:44:30,251 Vamos, señor Dragore. 476 00:44:32,626 --> 00:44:36,584 ¡Por pura velocidad! Ella no lo dejará fuera de su vista ahora. 477 00:44:36,792 --> 00:44:38,501 Quizás sea mejor. 478 00:44:40,251 --> 00:44:42,626 Vamos, Betty. ¿Qué tal ¿Hacer fuego en la biblioteca? 479 00:44:42,876 --> 00:44:43,501 Sí. 480 00:44:44,917 --> 00:44:47,000 Lo siento, debería haber esto. una especie de atmósfera. 481 00:44:47,001 --> 00:44:49,542 Después de todo, sólo somos barcos que pasan de noche. 482 00:44:49,751 --> 00:44:50,334 Mmm. 483 00:44:50,792 --> 00:44:53,084 ¿Quieres una copa o pasarás ahora? 484 00:44:53,917 --> 00:44:55,167 Ah, bueno, muchas gracias. 485 00:45:03,084 --> 00:45:04,084 Ahí estás. 486 00:45:16,334 --> 00:45:18,709 Bueno, si lo construyes de esa manera allí. No habrá corriente de aire. 487 00:45:19,209 --> 00:45:21,542 ¿Oh? Será el único lugar en esta casa. donde no hay ninguno entonces. 488 00:45:23,334 --> 00:45:26,417 Oh, ¿no crees que llevas esos? ¿Las réplicas ágiles van demasiado lejos? 489 00:45:26,792 --> 00:45:30,042 Y desde que nos conocimos, no puedo recordar le dices una palabra amable a cualquiera. 490 00:45:31,126 --> 00:45:31,959 Quizás tengas razón. 491 00:45:32,792 --> 00:45:33,501 Lo lamento. 492 00:45:43,376 --> 00:45:44,417 Seis tazas. 493 00:45:45,501 --> 00:45:46,501 Eso es solo... 494 00:45:47,501 --> 00:45:50,334 ... cuatro de más, ¿eh? 495 00:45:52,167 --> 00:45:54,167 Háblame de Egipto. 496 00:45:55,042 --> 00:45:56,959 ¿Has visto alguna vez a un jeque? 497 00:45:58,834 --> 00:45:59,751 ¡Soy uno! 498 00:46:00,251 --> 00:46:00,751 [Jadeos] 499 00:46:08,001 --> 00:46:09,792 Ah, gracias. 500 00:46:11,501 --> 00:46:13,959 Entonces, ¿cómo debería dirigirme a usted? 501 00:46:14,626 --> 00:46:18,751 ¡Oh, estoy cortando sándwiches para un jeque! 502 00:46:18,959 --> 00:46:20,834 No me siento muy bien. 503 00:46:21,126 --> 00:46:22,501 Ah, no te alarmes. 504 00:46:23,001 --> 00:46:25,542 No somos tan incivilizados como la gente piensa. 505 00:46:25,667 --> 00:46:28,001 - ¡Oh, no digas eso! - ¿Mmm? 506 00:46:29,084 --> 00:46:31,417 ¿Montas un semental blanco? 507 00:46:31,542 --> 00:46:33,084 - A veces. - ¡Oh! 508 00:46:33,417 --> 00:46:35,876 Por el camino de la luna. 509 00:46:36,251 --> 00:46:40,209 El noble animal, hundiéndose y echando espuma por las fosas nasales... 510 00:46:40,501 --> 00:46:43,876 ...hasta que se hunda a tus pies, fiel hasta la muerte. 511 00:46:44,042 --> 00:46:45,334 Bueno, no muy a menudo. 512 00:46:45,709 --> 00:46:48,084 Verá, es demasiado caro. 513 00:46:48,792 --> 00:46:50,167 Oh, sé que no es tu culpa... 514 00:46:50,251 --> 00:46:51,709 ...nos enseñaron a odiarnos unos a otros, pero--- 515 00:46:51,834 --> 00:46:53,501 Buen Dios, no crees que yo Te odio, ¿verdad? 516 00:46:53,834 --> 00:46:56,417 Bueno, de alguna manera no puedo sentir que estoy tu más querido amigo. 517 00:46:57,251 --> 00:46:59,167 Nunca tuviste mucho de sentido, ¿verdad? 518 00:46:59,459 --> 00:47:00,501 Oh, eso es lindo. 519 00:47:03,334 --> 00:47:04,042 ¿Ralph? 520 00:47:04,334 --> 00:47:07,167 Tengo la intuición de una mujer de que tú y Me enfrento a cosas. 521 00:47:08,251 --> 00:47:09,501 Sí, estoy bastante seguro de que lo somos. 522 00:47:09,667 --> 00:47:11,959 Bueno, entonces... dejemos de pelear. 523 00:47:12,251 --> 00:47:14,292 Hombro con hombro, ¿eh? Está bien. 524 00:47:15,417 --> 00:47:16,292 Fogonadura. 525 00:47:16,417 --> 00:47:18,292 - Socios. - ¡Ja! 526 00:47:18,501 --> 00:47:21,626 [BULLIDOS DE BÚHO] 527 00:47:32,459 --> 00:47:34,084 Bueno, qué noche tan maravillosa. 528 00:47:34,584 --> 00:47:35,834 Es luna llena. 529 00:47:38,876 --> 00:47:41,584 [MÚSICA SUAVE] 530 00:47:47,042 --> 00:47:49,167 [La música se vuelve siniestra] 531 00:47:52,126 --> 00:47:54,792 ¿Asustado por un hombre muerto en su tumba? 532 00:47:55,751 --> 00:47:57,376 Qué vergüenza para ti mismo. 533 00:48:00,084 --> 00:48:04,459 ¿Eres un niño que tu rodilla debería ¿traquetear ante la charla de un loco? 534 00:48:07,834 --> 00:48:10,084 Mira a tu enemigo a la cara. 535 00:48:10,959 --> 00:48:13,542 Es el miedo a la puerta grande lo que te tiene. 536 00:48:13,792 --> 00:48:17,167 Y te abrazará fuerte hasta que lo mires fijamente. 537 00:48:23,709 --> 00:48:25,334 ¿Los muertos caminan? 538 00:48:26,792 --> 00:48:30,501 No estoy pensando que un hombre muerto lo hará Cruza mi camino esta noche. 539 00:48:39,501 --> 00:48:41,542 [ESTRUIDO PESADO] 540 00:49:14,584 --> 00:49:16,667 ¡Arrrgh! 541 00:49:16,876 --> 00:49:20,167 [MÚSICA DRAMÁTICA] 542 00:50:02,001 --> 00:50:02,667 ¡Urrgh! 543 00:50:09,542 --> 00:50:10,542 [CAÑAS SUSURRIENDO] 544 00:50:21,167 --> 00:50:25,167 [MÚSICA URGENTE Y GOLPEANTE] 545 00:50:47,792 --> 00:50:50,417 [GRITO ESTRANGULADO] 546 00:51:00,417 --> 00:51:03,334 [RESPIRACIÓN FUERTE] 547 00:51:23,501 --> 00:51:24,001 [Explosión] 548 00:51:24,876 --> 00:51:27,626 ¡Ah! Estaba soñando. 549 00:51:28,167 --> 00:51:29,417 Ahora te mostraré... 550 00:51:29,542 --> 00:51:31,417 ...cómo hacemos café en el desierto... 551 00:51:31,626 --> 00:51:33,251 ...debajo de las estrellas. 552 00:51:34,709 --> 00:51:37,001 No lo haces tú mismo, ¿verdad? 553 00:51:37,251 --> 00:51:39,251 No, por supuesto que no. 554 00:51:39,876 --> 00:51:45,251 Una esclava circasiana, hermosa como el pecado, nos lo cocina, de rodillas. 555 00:51:45,501 --> 00:51:48,251 - Y si no es de nuestro agrado--- - ¡Lo sé! 556 00:51:49,417 --> 00:51:51,917 Está desnuda hasta la cintura... 557 00:51:52,542 --> 00:51:56,292 ...y azotado por millas a través del Sahara. 558 00:51:56,542 --> 00:52:00,501 Donde finalmente se la comen las langostas. Y con razón. 559 00:52:01,876 --> 00:52:06,251 Ahora, toma este bote y haz exactamente lo que te digo. 560 00:52:06,417 --> 00:52:07,709 ¡Oh! 561 00:52:08,334 --> 00:52:10,084 ¿Y si fallo? 562 00:52:10,209 --> 00:52:12,876 Los páramos de Yorkshire están justo detrás de nosotros. 563 00:52:14,959 --> 00:52:15,584 Ahora. 564 00:52:16,334 --> 00:52:17,709 Seis cucharadas. 565 00:52:19,501 --> 00:52:20,334 ¡Uno! 566 00:52:23,792 --> 00:52:25,084 [RISAS NERVIOSAMENTE] - ¡Dos! 567 00:52:29,084 --> 00:52:29,792 ¡Tres! 568 00:52:32,251 --> 00:52:33,084 ¡Cuatro! 569 00:52:34,792 --> 00:52:35,501 ¡Cinco! 570 00:52:35,792 --> 00:52:39,084 [RUIDO DEL EXTERIOR] 571 00:52:39,792 --> 00:52:43,292 [GRITOS Y MÚSICA DRAMÁTICA] 572 00:52:44,959 --> 00:52:48,751 ¡Quítate de encima! Quita tus brazos de--- 573 00:52:51,334 --> 00:52:53,042 ¿Qué te pasa? 574 00:52:53,126 --> 00:52:54,501 ¿Estás enojado, eh? 575 00:53:01,251 --> 00:53:03,084 ¿Qué le pasó? 576 00:53:03,417 --> 00:53:05,209 - ¿Fue bebida? - ¡No! 577 00:53:05,876 --> 00:53:06,542 ¡Terror! 578 00:53:07,126 --> 00:53:09,376 - ¡Terror absoluto! - ¡Ooh! 579 00:53:09,584 --> 00:53:11,376 ¡Entonces lo he pillado! 580 00:53:11,792 --> 00:53:12,876 Tú quédate aquí. 581 00:53:13,792 --> 00:53:15,417 Yo cuidaré de él. 582 00:53:15,751 --> 00:53:19,501 Si debes cuidar de alguien, ¿Por qué buscar más? 583 00:53:19,626 --> 00:53:20,251 ¿Eh? 584 00:53:21,459 --> 00:53:22,626 Vamos entonces. 585 00:53:28,667 --> 00:53:29,542 ¡Ralph! 586 00:53:29,709 --> 00:53:31,542 Esa cojera. Lo juraría en cualquier lugar. 587 00:53:47,251 --> 00:53:48,376 ¡Ese es el hombre! 588 00:53:53,542 --> 00:53:57,042 - Mire, ¿le dio una nota a esta señorita? - ¡Recoge tus cosas y lárgate de aquí! 589 00:53:57,126 --> 00:53:59,501 El maestro... ¡¡¡lo he visto!!! 590 00:54:03,542 --> 00:54:06,167 [GRITOS] 591 00:54:09,209 --> 00:54:10,459 ¿Quién gritó? 592 00:54:10,709 --> 00:54:11,626 ¡Hice! 593 00:54:11,792 --> 00:54:15,751 Esa es la última vez que intentaré hacer Café en una casa extraña. 594 00:54:15,917 --> 00:54:18,959 - Ese hombre que cojeaba - ¿quién era? -Laing. 595 00:54:19,626 --> 00:54:20,959 El sirviente de tu tío. 596 00:54:21,584 --> 00:54:23,376 Bueno, me pareció loco. 597 00:54:33,167 --> 00:54:34,042 Sí. 598 00:54:34,917 --> 00:54:36,584 Y probablemente peligroso. 599 00:54:37,501 --> 00:54:40,084 Será mejor que los demás vayan a la biblioteca. Hablaré con él. 600 00:54:40,126 --> 00:54:41,292 Sí, ven. 601 00:54:41,542 --> 00:54:43,292 El señor Broughton comprende al hombre. 602 00:54:58,334 --> 00:55:00,917 No estaría de más advertir mi hombre para estar a la espera. 603 00:55:01,001 --> 00:55:01,876 ¿Tu hombre? 604 00:55:02,167 --> 00:55:05,459 - ¿Él también es jeque? - No, no, es chófer. 605 00:55:05,667 --> 00:55:07,251 Está afuera ahora, con mi auto. 606 00:55:11,959 --> 00:55:13,751 No nos dejarás, ¿verdad? 607 00:55:16,001 --> 00:55:18,084 Mi querida señora. 608 00:55:26,959 --> 00:55:30,542 No es una persona muy valiente, nuestro amigo extranjero. 609 00:55:30,709 --> 00:55:32,542 ¿Crees que se ha escapado? 610 00:55:33,084 --> 00:55:33,959 ¡Absurdo! 611 00:55:34,834 --> 00:55:36,708 Me gustaría verte andando en bicicleta... 612 00:55:36,709 --> 00:55:40,417 ...¡con una esclava circasiana, hermosa como el pecado, al otro lado del manillar! 613 00:55:40,667 --> 00:55:43,542 - ¿De qué diablos estás hablando? - Ahora escuchen, buena gente. 614 00:55:43,667 --> 00:55:44,584 "¿Buena gente?" 615 00:55:44,626 --> 00:55:47,417 ¿No crees que tal vez estemos permitiendo ¿Esto para ponernos de los nervios? 616 00:55:47,501 --> 00:55:50,916 ¿No crees que tal vez si tomáramos un control sobre nuestro autocontrol--- 617 00:55:50,917 --> 00:55:52,417 Ahora escuche, buen párroco. 618 00:55:52,917 --> 00:55:56,167 Este es nuestro programa y nuestros nervios probablemente estén tan bueno como el de cualquier otro hombre. 619 00:55:56,626 --> 00:55:58,501 Así que mantenga ese tipo de discurso en su púlpito. 620 00:55:58,584 --> 00:55:59,042 ¡Ralph! 621 00:55:59,084 --> 00:56:01,792 Oh, bueno, por supuesto, no tengo ningún deseo de interferir. donde no soy querido. 622 00:56:01,876 --> 00:56:04,292 Entonces no lo hagas. Esta no es una escuela dominical. 623 00:56:09,792 --> 00:56:12,084 Después de eso, creo que puedo decir "buenas noches". 624 00:56:12,709 --> 00:56:13,876 Como quieras. 625 00:56:19,251 --> 00:56:20,875 Bueno, lamento haber sido ofensivo. 626 00:56:20,876 --> 00:56:21,459 Buenas noches. 627 00:56:21,542 --> 00:56:25,084 Oh, bueno, la lengua es un miembro rebelde, ¿no es así? 628 00:56:25,251 --> 00:56:26,667 - Sí. - Sí... 629 00:56:29,084 --> 00:56:30,959 [MÚSICA SINIESTRA] 630 00:56:35,709 --> 00:56:37,667 Estuve tentado. 631 00:56:39,084 --> 00:56:42,167 Fui tentado, pero no caí. 632 00:56:52,667 --> 00:56:54,459 No me caí. 633 00:56:55,042 --> 00:56:56,459 La cosa está a salvo. 634 00:56:56,751 --> 00:56:58,459 Lo juro. 635 00:57:02,876 --> 00:57:05,584 Cuando me dijiste que volverías de la tumba... 636 00:57:05,917 --> 00:57:07,584 ...¿cómo podría creerte? 637 00:57:08,084 --> 00:57:10,751 Nunca supe que tales cosas pudieran ser. 638 00:57:11,126 --> 00:57:14,251 [MÚSICA DRAMÁTICA] 639 00:57:28,501 --> 00:57:30,959 [VIDRIO ROMPIENDO] 640 00:57:47,459 --> 00:57:47,959 ¡No! 641 00:57:50,667 --> 00:57:52,084 Oh...! ¡Argh! 642 00:57:52,792 --> 00:57:58,917 No lo tengo. ¡No lo tengo! La chica... ¡lo tiene! 643 00:57:59,084 --> 00:58:00,542 ¡Lo juro! 644 00:58:01,709 --> 00:58:03,292 ¡Oh! ¡Oh! 645 00:58:06,709 --> 00:58:09,751 [MÚSICA SINIESTRA] 646 00:58:27,417 --> 00:58:29,001 ¿Qué diablos te pasa? 647 00:58:29,126 --> 00:58:30,792 Parece que hubieras visto un fantasma. 648 00:58:31,334 --> 00:58:32,376 ¡Tengo! 649 00:58:34,167 --> 00:58:35,876 Vi a Morlant... 650 00:58:35,959 --> 00:58:38,626 ...tan claramente como te veo. 651 00:58:39,709 --> 00:58:41,459 Voy a prepararme una bebida. 652 00:58:44,167 --> 00:58:44,751 [CIERRE DE LA PUERTA] 653 00:58:50,126 --> 00:58:52,334 ¿Betty? Espera un momento. 654 00:58:54,417 --> 00:58:55,001 [CIERRE DE LA PUERTA] 655 00:58:55,084 --> 00:58:55,792 ¿Y bien? 656 00:58:56,876 --> 00:58:59,417 Tengo una idea de que están tratando de asustarnos. fuera de esta casa. 657 00:59:01,376 --> 00:59:05,167 [MÚSICA DRAMÁTICA] 658 00:59:14,959 --> 00:59:19,126 [MÚSICA LENTA Y SINIESTRA] 659 01:00:06,626 --> 01:00:08,792 Ahora bien, no sirve de nada cegarnos ante los hechos. 660 01:00:08,959 --> 01:00:11,001 Debe haber algo bastante grande en juego. 661 01:00:11,167 --> 01:00:13,251 ¿Algo que dependa de deshacerse de nosotros? 662 01:00:14,167 --> 01:00:15,251 Eso es lo que me parece a mí. 663 01:00:16,126 --> 01:00:17,334 Bueno, ¿qué vamos a hacer? 664 01:00:18,959 --> 01:00:21,667 [MÚSICA LENTA Y SINIESTRA] 665 01:01:32,876 --> 01:01:33,626 [CIERRE DE LA PUERTA] 666 01:01:34,251 --> 01:01:34,959 ¿Quién está ahí? 667 01:01:41,542 --> 01:01:43,876 - Betty, voy a bajar a esa tumba para averiguar si--- - Pero--- 668 01:01:44,001 --> 01:01:46,667 Es la única manera que tenemos de encontrar averiguar qué está pasando por aquí. 669 01:01:46,917 --> 01:01:49,626 Bueno, no quiero quedarme aquí. solo. ¿Puedo ir yo también? 670 01:01:50,834 --> 01:01:52,167 No hay nada malo con tus nervios. 671 01:01:52,709 --> 01:01:53,292 Vamos. 672 01:02:04,251 --> 01:02:06,251 Me pondré un jersey y unos zapatos más gruesos. 673 01:02:06,292 --> 01:02:06,876 Está bien. 674 01:02:07,751 --> 01:02:08,876 - ¿Esto es tuyo? - Sí. 675 01:02:09,417 --> 01:02:10,667 Estaré atento a Broughton. 676 01:02:11,334 --> 01:02:14,334 [PASOS] 677 01:02:25,584 --> 01:02:28,917 Bueno, creo que tienes todas las posibilidades de ver cosas si bajas el whisky a ese ritmo. 678 01:02:37,251 --> 01:02:40,167 [MÚSICA TRANQUILA Y SINIESTRA] 679 01:03:25,584 --> 01:03:28,001 [La música se acelera] 680 01:03:40,167 --> 01:03:41,167 ¡Ah! 681 01:03:47,709 --> 01:03:48,501 Oh...! 682 01:04:00,251 --> 01:04:01,334 [GRITO] 683 01:04:03,167 --> 01:04:04,876 [GRITO] 684 01:04:06,792 --> 01:04:09,459 [MÚSICA DRAMÁTICA] 685 01:04:25,292 --> 01:04:28,001 [MÚSICA QUEJA] 686 01:04:32,126 --> 01:04:33,501 [SILBA] 687 01:05:03,334 --> 01:05:05,584 [LA PUERTA SE CIERRA] 688 01:05:05,959 --> 01:05:09,417 [MÚSICA LENTA Y BAJA] 689 01:05:17,626 --> 01:05:21,501 [GRITOS FRENÉTICOS] ¡Señor Dragore! ¡Señor Dragore! ¡Señor Dragore! 690 01:05:22,084 --> 01:05:23,417 Señor Dragore!!! 691 01:05:24,126 --> 01:05:25,417 ¡Oh! ¡Ahí estás! 692 01:05:26,126 --> 01:05:27,417 ¡Oh, señor Dragore! 693 01:05:27,667 --> 01:05:28,917 ¡Me acercaré a ti! 694 01:05:33,084 --> 01:05:34,917 Esperar. Yo bajaré. 695 01:05:35,042 --> 01:05:38,167 [PASOS RÁPIDOS] 696 01:05:41,001 --> 01:05:41,667 ¿Qué quieres? 697 01:05:41,959 --> 01:05:44,542 - ¡Había alguien en la biblioteca! - ¿OMS? 698 01:05:44,917 --> 01:05:45,792 No sé. 699 01:05:46,542 --> 01:05:48,167 La puerta... ¡se cerró! 700 01:05:48,501 --> 01:05:50,501 - ¡Se cerró! Yo--- - No grites. 701 01:05:50,709 --> 01:05:53,001 ¡Oh! Eso es lo que necesito. 702 01:05:53,251 --> 01:05:56,834 La orden en tu maravillosa voz. 703 01:06:00,501 --> 01:06:01,417 ¡Venga conmigo! 704 01:06:02,542 --> 01:06:05,500 Creo que has ido lo suficientemente lejos con tus insinuaciones. 705 01:06:05,501 --> 01:06:07,501 Sí, y puedo llegar mucho más lejos. 706 01:06:10,167 --> 01:06:11,251 ¿Qué es? ¿Qué pasa? 707 01:06:11,584 --> 01:06:13,876 Lo he visto. [Jadea débilmente] 708 01:06:19,584 --> 01:06:22,334 ¿Quizás ahora creas lo que te dije? 709 01:06:22,542 --> 01:06:24,209 Tráeme un vaso de agua rápido, ¿quieres? 710 01:06:24,667 --> 01:06:27,959 [SOMBRE, MÚSICA LENTA] 711 01:06:48,042 --> 01:06:51,626 [MÚSICA DRAMÁTICA] 712 01:06:59,917 --> 01:07:03,084 [MÚSICA BAJA, LENTA] 713 01:07:07,792 --> 01:07:11,417 [PASOS DETENIDOS] 714 01:07:26,084 --> 01:07:28,792 Gracias. No me sentí herido, sólo asustado. 715 01:07:30,417 --> 01:07:32,209 Broughton - mira si puedes encontrar Señorita Kaney, ¿quiere? 716 01:07:37,126 --> 01:07:40,709 Es maravilloso estar con un hombre que no tiene miedo. 717 01:07:40,751 --> 01:07:41,626 Lo siento. 718 01:07:41,876 --> 01:07:45,542 ¿Tú, que has cabalgado a pelo por el desierto? 719 01:07:46,167 --> 01:07:48,917 Si no dejas de charlar, me temo Tendré un cuchillo en la espalda. 720 01:07:49,709 --> 01:07:51,959 Pero cuando estoy contigo TENGO que hablar. 721 01:07:52,292 --> 01:07:54,751 Viene, como la poesía. 722 01:07:55,501 --> 01:07:56,917 ¿Estás preparado para obedecerme? 723 01:07:57,667 --> 01:07:58,917 En cualquier cosa. 724 01:07:59,542 --> 01:08:01,126 Entonces... cierra los ojos. 725 01:08:01,584 --> 01:08:04,126 Y no hables durante diez segundos. 726 01:08:14,292 --> 01:08:17,792 [MÚSICA DE HUMOR] 727 01:08:20,251 --> 01:08:23,792 [MÚSICA DRAMÁTICA GOLPEANTE] 728 01:08:49,501 --> 01:08:50,876 A todos nos entra el pánico alguna vez. 729 01:08:50,959 --> 01:08:53,667 - Sentí sus manos sobre mí. - Por eso sé que no era ningún fantasma. 730 01:08:53,876 --> 01:08:55,084 No era ningún fantasma. 731 01:08:56,792 --> 01:08:58,126 Mira el reloj. 732 01:08:58,292 --> 01:08:59,959 Se acerca la hora. 733 01:09:00,251 --> 01:09:02,501 Sé dónde lo encontrarás ahora. 734 01:09:02,917 --> 01:09:04,501 Ha vuelto a la tumba. 735 01:09:04,876 --> 01:09:06,876 A sus dioses paganos. 736 01:09:08,792 --> 01:09:10,167 Entonces tú y yo lo seguiremos hasta allí. 737 01:09:10,501 --> 01:09:11,084 Espera un minuto. 738 01:09:12,209 --> 01:09:15,501 - ¿Cuál es el número de teléfono de su médico? -Yaxford 72. 739 01:09:25,501 --> 01:09:29,251 [MÚSICA DRAMÁTICA] 740 01:09:46,001 --> 01:09:48,000 [GEMIDOS] 741 01:09:48,001 --> 01:09:51,001 [MÚSICA GOLPEANTE] 742 01:10:21,292 --> 01:10:21,876 ¡Mira! 743 01:10:22,376 --> 01:10:23,876 La puerta está abierta y hay una luz. 744 01:10:24,126 --> 01:10:25,334 No me acercaré más. 745 01:10:25,501 --> 01:10:26,959 No me acercaré más. 746 01:10:29,792 --> 01:10:31,417 Puedo ver una sombra moviéndose. 747 01:10:31,584 --> 01:10:33,084 ¡No me acercaré más! 748 01:10:33,167 --> 01:10:34,251 Pues bien, vuelve. 749 01:10:36,792 --> 01:10:37,667 ¿Qué te parece, Betty? 750 01:10:38,709 --> 01:10:39,501 ¿Seguimos? 751 01:10:40,834 --> 01:10:41,792 Sí, claro. 752 01:10:43,792 --> 01:10:44,667 Pensé que dirías eso. 753 01:10:51,417 --> 01:10:52,001 [CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE] 754 01:10:52,501 --> 01:10:55,626 [MÚSICA LENTA] 755 01:11:42,542 --> 01:11:44,001 ¡Ah...! 756 01:11:45,001 --> 01:11:47,458 No... 757 01:11:47,459 --> 01:11:49,459 [LLORANDO] 758 01:11:54,834 --> 01:11:57,542 [MÚSICA DRAMÁTICA FUERTE] 759 01:11:58,459 --> 01:11:59,334 ¡¡¡Aeeee!!! 760 01:11:59,501 --> 01:12:02,126 [MÚSICA DRAMÁTICA FUERTE] 761 01:12:03,917 --> 01:12:04,709 [ruido sordo] 762 01:12:05,167 --> 01:12:08,459 [MÚSICA BAJA, LENTA] 763 01:12:38,584 --> 01:12:39,167 ¡Mira! 764 01:12:42,167 --> 01:12:43,417 [GRITO] 765 01:12:44,001 --> 01:12:45,792 [PASOS] 766 01:12:46,792 --> 01:12:47,792 [MÚSICA DRAMÁTICA] 767 01:12:52,251 --> 01:12:53,167 ¡Hartley! 768 01:12:53,376 --> 01:12:55,501 Entonces no eres un párroco. ¡Solo un sucio delincuente! 769 01:13:00,459 --> 01:13:02,751 Será mejor que te apartes de mi camino. 770 01:13:03,251 --> 01:13:04,167 Tu mano, ¿eh? 771 01:13:04,792 --> 01:13:06,001 Así es como se hizo. 772 01:13:07,667 --> 01:13:10,417 - No me acercaría más. - ¡No tengo por qué hacerlo! 773 01:13:12,251 --> 01:13:15,501 [MÚSICA DRAMÁTICA] 774 01:13:17,917 --> 01:13:18,376 ¡Mira! 775 01:13:18,751 --> 01:13:19,834 ¡Con su permiso! 776 01:13:20,001 --> 01:13:21,167 Gracias. Vamos ahora. 777 01:13:21,459 --> 01:13:24,876 [MÚSICA DRAMÁTICA FUERTE] 778 01:13:35,834 --> 01:13:36,334 [DISPARO] 779 01:13:39,834 --> 01:13:42,251 [SONIDOS DE LUCHA] 780 01:14:04,709 --> 01:14:05,834 [ruido sordo] 781 01:14:08,167 --> 01:14:09,042 [DISPARO] 782 01:14:10,542 --> 01:14:11,292 [GOLPE] 783 01:14:15,626 --> 01:14:16,792 [GEMIDOS] 784 01:14:17,167 --> 01:14:20,542 [MÚSICA DRAMÁTICA] 785 01:14:35,167 --> 01:14:35,959 ¡Vaya! 786 01:14:43,501 --> 01:14:45,709 - Vamos, es demasiado tarde. ¿Estás gravemente herido? - No, no, no es nada. 787 01:14:47,501 --> 01:14:48,334 Ven y siéntate. 788 01:14:49,626 --> 01:14:50,334 ¿Dónde está la llave? 789 01:14:50,709 --> 01:14:51,709 Lo tiró. 790 01:15:01,542 --> 01:15:03,542 Cuando llamé al médico le dije que trajera a la policía. 791 01:15:04,209 --> 01:15:05,459 Deberían encontrarnos de alguna manera. 792 01:15:05,751 --> 01:15:08,959 ¿Por qué, incluso si vienen, cómo pueden ¿Derriban esa puerta? 793 01:15:13,876 --> 01:15:14,959 Encontrarán una manera. 794 01:15:19,959 --> 01:15:20,917 Haré una venda. 795 01:15:21,709 --> 01:15:25,167 [SONIDO DEL COCHE ACERCÁNDOSE] 796 01:15:30,334 --> 01:15:32,667 El médico a cargo no entendió el caso. 797 01:15:33,376 --> 01:15:35,417 - Tengo miedo de la catalepsia. - ¿Significado? 798 01:15:35,584 --> 01:15:37,417 Morlant fue enterrado vivo. 799 01:15:38,334 --> 01:15:40,126 ¡Oh, señor Dragore! 800 01:15:40,459 --> 01:15:41,626 ¿Cuáles fueron esos disparos? 801 01:15:42,084 --> 01:15:44,542 - Fuera de mi camino. - ¿Dónde están los demás? 802 01:15:44,834 --> 01:15:45,959 - ¡Déjame en paz! - [BOFETADA; GRITO] 803 01:15:47,709 --> 01:15:51,917 ¡Oh! ¡Oh! ¡Ooh! 804 01:16:08,501 --> 01:16:10,500 Más bien pensé que podrías irte con prisa... 805 01:16:10,501 --> 01:16:12,834 ...con algo en el bolsillo eso no te pertenece. 806 01:16:13,667 --> 01:16:14,792 Entrégalo. 807 01:16:16,334 --> 01:16:17,167 ¡Tú ganas! 808 01:16:27,584 --> 01:16:28,292 ¡Esa mujer! 809 01:16:28,876 --> 01:16:29,584 ¡Ahí está ella! 810 01:16:29,709 --> 01:16:30,251 Vamos. 811 01:16:30,376 --> 01:16:33,292 ¡Oh, deja esa arma, tonto! Te lo digo, ella lo tiene. 812 01:16:37,626 --> 01:16:38,292 Vamos, hombre. 813 01:16:39,917 --> 01:16:43,792 [MÚSICA DRAMÁTICA] 814 01:16:48,292 --> 01:16:48,917 ¡Para! 815 01:16:50,042 --> 01:16:51,626 Ahora, señorita Kaney, por favor. 816 01:16:51,667 --> 01:16:53,209 No me parece. 817 01:16:53,334 --> 01:16:54,542 Eres un tonto. 818 01:16:54,792 --> 01:16:56,959 Si alguno de ustedes dos hombres horribles... 819 01:16:57,167 --> 01:16:58,251 ...tanto como moverse... 820 01:16:58,542 --> 01:16:59,501 ...aquí va. 821 01:16:59,626 --> 01:17:01,084 Pero no sabes el valor de esa joya. 822 01:17:01,126 --> 01:17:03,709 No me importa el valor. ¡Se irá! 823 01:17:05,417 --> 01:17:06,542 Y si disparas... 824 01:17:06,667 --> 01:17:07,751 ...Iré con eso. 825 01:17:08,709 --> 01:17:09,584 Lo digo en serio. 826 01:17:10,334 --> 01:17:11,584 Abajo diez metros. 827 01:17:12,167 --> 01:17:18,417 Y unos sesenta pies de agua, y, y... y luego, Australia. 828 01:17:20,959 --> 01:17:22,501 Bueno, no veo cómo vincular esto. 829 01:17:23,084 --> 01:17:24,626 Esa luz parece mucho más baja. 830 01:17:37,709 --> 01:17:40,709 [Llamas crepitantes y tos] 831 01:17:42,501 --> 01:17:45,626 ¡Hartley! Rápido, vamos, levántate. Sáquenlo de aquí. 832 01:17:47,376 --> 01:17:47,959 Bien. 833 01:17:48,084 --> 01:17:51,417 [Llamas crepitantes y tos] 834 01:17:51,667 --> 01:17:54,167 - ¡La puerta! ¡La puerta! - ¡Está cerrado! 835 01:17:55,876 --> 01:17:59,251 ¡Las llamas no deben alcanzar la puerta! 836 01:17:59,376 --> 01:18:03,376 [LLAMAS CREPETENTES Y MÚSICA DRAMÁTICA] 837 01:18:14,251 --> 01:18:16,042 No es bueno. No puedes respirar allí. 838 01:18:19,209 --> 01:18:20,334 El cartucho. 839 01:18:22,459 --> 01:18:25,167 Está aquí. Si tan sólo... 840 01:18:27,209 --> 01:18:28,417 ...si tan solo--- 841 01:18:29,584 --> 01:18:31,417 [LLAMAS RUGIENTE] 842 01:18:32,334 --> 01:18:34,001 Ya tuve suficiente de esto, señorita Kaney. 843 01:18:34,584 --> 01:18:36,667 ¿Y si estoy listo para disparar y correr el riesgo? 844 01:18:36,959 --> 01:18:39,834 Estarías corriendo un riesgo mayor del que crees. 845 01:18:41,042 --> 01:18:42,376 Tomaré esa arma, gracias. 846 01:18:42,417 --> 01:18:43,626 - ¡Ahora mira aquí! - Eso bastará. 847 01:18:44,126 --> 01:18:45,459 Ahora, ¿cuál es el problema? 848 01:18:45,709 --> 01:18:46,334 Este. 849 01:18:47,084 --> 01:18:48,334 Están detrás de eso. 850 01:18:48,459 --> 01:18:49,626 Todos. 851 01:18:49,876 --> 01:18:51,626 Pertenece--- 852 01:18:53,626 --> 01:18:54,876 La llevaré a la casa. 853 01:18:55,709 --> 01:18:59,417 [LLAMAS RUGIENTE] 854 01:19:06,209 --> 01:19:06,876 ¡Vuelve! 855 01:19:07,626 --> 01:19:09,501 ¡Ve a esa esquina! 856 01:19:15,417 --> 01:19:17,792 [LA MÚSICA CRECE] 857 01:19:17,834 --> 01:19:19,626 [FUERTE EXPLOSIÓN] 858 01:19:27,126 --> 01:19:29,626 [La música se ralentiza] 859 01:19:29,959 --> 01:19:32,709 [La música romántica se desvanece hasta terminar el tema]